Шиндзюку Голден Гай (Shinjuku Golden Gai) — один из самых знаковых районов ночной жизни Токио — лабиринт узких улочек, вдоль которых выстроились более 300 крошечных деревянных баров, передающих послевоенную атмосферу города. В большинстве баров помещается менее десяти посетителей, что создает уютное, дружелюбное пространство, способствующее общению между гостями и барменами. (Shinjuku Golden Gai — odin iz samykh znakovykh rayonov nochnoy zhizni Tokio — labirint uzkikh ulochek, vdol' kotorykh vystroilis' boleye 300 kroshechnykh derevyannykh barov, peredayushchikh poslevoyennuyu atmosferu goroda. V bol'shinstve barov pomeshchayetsya meneye desyati posetiteley, chto sozdayet uyutnoye, druzhelyubnoye prostranstvo, sposobstvuyushcheye obshcheniyu mezhdu gostyami i barmenami.)

Когда-то Golden Gai был местом сбора художников, писателей и музыкантов и остается культурной достопримечательностью, сохранившей свою богемную душу, даже несмотря на то, что привлекает посетителей со всего мира. Каждый бар имеет уникальную тематику — от джаза и панка до кино и литературы, что делает посещение разных баров лучшим способом насладиться этим районом. (Kogda-to Golden Gai byl mestom sbora khudozhnikov, pisateley i muzykantov i ostayetsya kul'turnoy dostoprimechatel'nost'yu, sokhranivshey svoyu bogemnuyu dushu, dazhe nesmotrya na to, chto privlekayet posetiteley so vsego mira. Kazhdyy bar imeyet unikal'nuyu tematiku — ot dzhaza i panka do kino i literatury, chto delayet poseshcheniye raznykh barov luchshim sposobom nasladit'sya etim rayonom.)

• На метро: 5 минут пешком от станции Синдзюку (Восточный выход) или 3 минуты от станции Сейбу-Синдзюку. (Na metro: 5 minut peshkom ot stantsii Sindzyuku (Vostochnyy vykhod) ili 3 minuty ot stantsii Seybu-Sindzyuku.)

• На такси: Около 10 минут от здания столичного правительства Токио до района Кабукитё. (Na taksi: Okolo 10 minut ot zdaniya stolichnogo pravitel'stva Tokio do rayona Kabukityo.)

• Посетите после 19:00, когда открывается большинство баров. (Posetite posle 19:00, kogda otkryvayetsya bol'shinstvo barov.)

• Рекомендуется посещать разные бары, выпивая один или два напитка в каждом. (Rekomenduyetsya poseshchat' raznyye bary, vypivaya odin ili dva napitka v kazhdom.)

• Отправляйтесь небольшими группами (1–3 человека) из-за ограниченного количества мест. Большим группам может быть отказано во входе. (Otpravlyaytes' nebol'shimi gruppami (1–3 cheloveka) iz-za ogranichennogo kolichestva mest. Bol'shim gruppam mozhet byt' otkazano vo vkhode.)

• Плата за вход / Otōshi: В большинстве баров взимается плата в размере 500–2000 иен с человека, обычно включая небольшую закуску и первый напиток. (Plata za vkhod / Otōshi: V bol'shinstve barov vzimayetsya plata v razmere 500–2000 iyen s cheloveka, obychno vklyuchaya nebol'shuyu zakusku i pervyy napitok.)

• Спрашивайте разрешения, прежде чем фотографировать внутри баров, и уважайте частную жизнь. (Sprashivayte razresheniya, prezhde chem fotografirovat' vnutri barov, i uvazhayte chastnuyu zhizn'.)

• Избегайте баров с пометкой «Только для постоянных клиентов», если вы не являетесь постоянным клиентом. (Izbegayte barov s pometkoy «Tol'ko dlya postoyannykh kliyentov», yesli vy ne yavlyayetes' postoyannym kliyentom.)

Плата за вход (Plata za vkhod)

• Нет общей платы за вход, но большинство баров взимают Otōshi / плату за вход (500–2000 иен с человека). (Net obshchey platy za vkhod, no bol'shinstvo barov vzimayut Otōshi / platu za vkhod (500–2000 iyen s cheloveka).)

Время открытия: (Vremya otkrytiya:)

• Большинство баров открываются около 19:00 и закрываются между полуночью и 2:00 ночи. Переулки открыты 24 часа, но дневная активность минимальна. (Bol'shinstvo barov otkryvayutsya okolo 19:00 i zakryvayutsya mezhdu polunoch'yu i 2:00 nochi. Pereulki otkryty 24 chasa, no dnevnaya aktivnost' minimal'na.)